E exact 8.05.
Câțiva nori, puțin vânt dar cald cu temperaturi de 26 de grade.
Soarele strălucește peste Baltimore.
Iată unul dintre clasicii mei matinali.
Ott! Santo Rey întârzie?
A fost o furtună aseară la Hampton Roads.
INTERZISĂ TRECEREA - CHEI ÎNCHIS.
76-72.
Ascult, 76-72.
Semnalați o crimă la Omucideri. Avem un cadavru la Terminalul Patapsco.
Recepționat.
The Wire Sez.2 Ep.12 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
"Afacerile. Mereu afacerile". - Grecul.
Nu ați găsit nimic la Vondopoulos?
Nu va reveni.
A lăsat mașina și GPS-ul nostru într-un garaj din centru.
Nu mai folosește mobilul.
Și nici nu mai da mesaje în grecește.
Raidurile, filajul l-au făcut poate să se ascundă.
Și tipul ăla, Stephen Rados, cine este?
A închiriat camera pentru întâlnirea cu Vondopoulos,
dar a plecat după aceea.
Fitzhugh îl caută în fiecare bază de date.
Nu avem decât permisul lui de conducere din D.C.
Lester? Omuciderile pe linia doi.
Poate că Sobotka îl cunoaște.
Când Sobotka va veni astăzi poate va spune cum să dăm de greci.
Freamon, ascult.
Am cam 13, trimise prin fax de către VICAP.
Toate cadavre anonime.
Fără cap, fără mâini și venind de nicăieri.
Dacă o să cauți mai bine, o să treci de patru duzini.
- La naiba. - Ce să zic, murdară treabă.
Suntem poliția unei națiuni imorale. Vii să îi căutăm?
Sau să îi trimit în sectorul de SE?
- Trimite-mi-i în SE. - Am înțeles.
- Luați loc. - Nu, îmi pare rău.
Nu pot să rămân, trebuie să am grijă de afaceri.
Voiam să văd dacă sunteți tratat cum trebuie.
Per total, e bine. Cel puțin m-am reapucat de citit.
Voiam să știți că vom rezolva afacerea asta.
Oricine ar fi făptașul, îl vom prinde.
Ne ocupăm de tot, pricepi?
Apreciez gestul, dar nu va fi necesar.
Spuneți-i Dlui. Barksdale că obligațiile
pe care și le-a creat înainte de acest incident
se anulează, la fel ca acordul nostru.
Voiam să zic...
Am înțeles ce spuneți.
Dar eu zic că o să mă ocup de ei fără ajutorul vostru.
De ei?
Despre cine e vorba?
Vă mulțumesc pentru vizită.
Calm, Nick. Calm.
O să îi ucid. Ai dracului greci!
Lăsați-mă să trec!
Lăsați-mă! La naiba cu voi!
A fost mereu alături de tine și tu nu ai fost lângă el.
Ce vrei să faci?
Să iei o armă? Să te joci de-a gangsterul?
Ca cretinul de văr'tu?
Haide!
Ce a luat?
Bomba de neuroni bine udată.
La naiba! E o bombă!
E o ocazie bună. Să-i supraveghezi.
La naiba, ăla fură din ambulanță!
Noroc că supravegheai, Johnny!
Oricum v-aș fi sunat.
Înjunghiat. De mai multe ori.
În tors. În abdomen. Pe urmă i-au tăiat și gâtul.
O lamă cu un singur tăiș. S-a luptat.
Are răni defensive pe mâini.
Urme de sfoară pe ambele picioare.
Îl legaseră cu ceva, dar s-a desprins singur.
Unu, doi, trei.
Al naibii Sobotka, știe că avem un mandat împotriva lui,
indiferent că se predă sau dacă-l arestăm, și nu îi pasă, nu?
Nu, fie îl găsim și îl arestăm, fie vine cu un avocat.
Dacă vine cu un avocat, sunt mai puține șanse să coopereze.
Vorbești ca Mac Nulty.
Dacă rămânem cu băieții ăștia în anchetă, nu ne vor mai respecta niciodată.
Amândoi știm asta.
Când vor desface detașamentul mă întorc la Anti-drog.
O să încerc să lucrez pentru Dawson, să îmi găsesc un șef nou.
Și tu?
Habar n-am.
Nu știu, trebuie să recunosc că Daniels a fost corect cu noi.
Măcar își susține oamenii.
- Îți bați joc de mine. - Ajung la locul crimei.
Se hotărâse să coopereze.
Ne-ar fi dat rețelele de prostituție și de droguri.
Când te culci cu gangsterii te trezești cu gâtul tăiat.
Mă simt trist pentru nebunul ăsta.
Aveați dreptate cu Sobotka.
Afacerea asta era suficient de grea ca Burrell să se angajeze
să îmi mențină echipa independentă de Omucideri.
Dacă voiai să îl inculpați...
Dar pe găozarul ăla îl voi inculpa.
Veți face cum vreți?
Îi zisesem să nu se mărite cu puiul ăla de lele descreierat.
O să vă spun adevărul, comandate. Cei care au văzut pumnul au dat în scris.
L-au văzut pe Prez când v-a lovit, fără îndoială.
Dar declară că ați tratat un ofițer subaltern cu...
Cu ce? Cu lipsă de respect?
Du-te naibii.
E Departamentul de Poliție din Baltimore, nu salonul Reginei Angliei.
Vreau să zic că ceilalți
polițiști și agenți FBI ar trebui să spună exact ce s-a întâmplat.
Le-aș putea cere oamenilor mei să trișeze pentru voi, dar FBI-ul...
Îi cunoașteți pe încuiații ăia.
Roland Pryzbylewski se va ocupa de serviciul de noapte
din sectorul de SE timp de două luni.
Va trimite o scrisoare de scuze personalizată
celor care erau acolo și l-au văzut dând pumnul.
Scrisoare care va stabili clar că a fost o lovitură de pumn
a unui mic nemernic care merita un șut în cur
ceea ce s-a evitat, pentru că fata mea are sentimente de care țin cont.
Pe urmă îmi va putea face direct aceleași scuze.
Astea fiind zise, dacă vrea să-și fută cariera în unitatea voastră,
e liber să o facă.
Locotenente.
Rodney, chestia asta se pune într-un supliment.
- Nu pune nicio mărturie în dosarul public. - Sergent.
Nu știți nimic de Freamon? Omuciderile cred că vi l-au trimis.
Sergent, fiul meu s-a predat, i s-a emis mandat de arestare.
Toți vorbesc și nimeni nu ascultă.
Mike, dacă sună iar boul ăsta, sunt la WC.
- Vă ascult, domnilor. - Aveți un mandat împotriva mea.
- Am venit să mă predau. - Un mandat din SE?
Se predă. E gata să coopereze.
- Ce nume să caut? - Sobotka. Nicholas Sobotka.
SALA DE INTEROGATORIU
Morfină? Într-o ambulanță?
Să-ți fie rușine că mă chemi pentru asta.
- Cadavrul s-a ridicat. - Am văzut la televizor.
Legasem greutăți de el
dar nu au ținut prea mult în apă.
Nu am avut noroc, asta e tot.
Sergeï s-ar fi descurcat mă bine.
Niko, nepotul. Acum e la curent.
Oamenii noștri îl așteaptă, dar și poliția.
Cred
că acum nu mai putem face nimic.
Va spune ce va dori.
Îmi cunoaște numele, dar acesta nu e al meu.
Și tu?
Pentru ei, sunt simplu, "Grecul".
Și sigur că nu sunt grec.
Atunci plecăm.
Dar mai avem un cont de reglat.
Un cargou va acosta săptămâna asta.
- Avem 50 de kg. - Și nimeni nu le poate lua.
Sergeï îmi lipsește, Frank de asemenea.
Nu putem lua containerul. Dar putem trimite pe cineva.
Să îl ia pe cale legală.
Oriunde am merge, dăm peste poliție.
Și asta spune ceva.
O să lași 15 milioane de Thollaria să putrezească în port.
Mielul merge la abator, dar omul învață să fugă când trebuie.
Atunci, plecăm.
Sună-i pe ceilalți.
Explică-le că operațiunea s-a încheiat.
Nu așteptăm?
Prietenii noștri sunt încă aici, nu?
- Încă aici. - Atunci plecați.
Sobotka era gata să coopereze?
Am avut o întâlnire preliminară cu el, ieri.
Trebuia să vină cu un avocat...
Și ce ne rămâne din anchetă?
I-am arestat pe toți cei supravegheați, în afară de doi dintre ei.
L-am lăsat liber pe nr.2
sperând să ne ducă la nr.1.
E supravegheat?
Pentru moment l-am pierdut.
Ultima oară l-am văzut la un hotel din oraș, dar credem că va reapărea la suprafață.
Și sindicatul?
Sobotka fiind mort, afacerea nu mai implică decât câțiva angajați.
E important, e sindicatul.
Fie își dau afară conducătorii actuali,
fie localul acela va deveni ilegal.
Nu rămânem decât noi și 14 cadavre.
Când ne vom gândi la aspectul ăsta?
Locotenent Daniels? Linia 2. Inspector Freamon, e foarte important.
E sigur că Frank Sobotka ne-ar fi vorbit legat de subiectul ăsta.
Am făcut un pas înapoi, îmi pare rău.
- Nick Sobotka s-a predat. - Nepotul?
Da. A schimbat tabăra.
Haide, Bubs, trebuie să te descurci mai bine dacă vrei să ieși repede.
- Nu ai nimic legat de crime? - Nu, de ce?
Ce, nu mai e ucis nimeni în vestul orașului Baltimore?
E liniște.
În afară de mizeria cu băiatul atins de glonț
prin fereastră, nu se întâmplă nimic.
- Ce știi despre asta? - Nu am nicio treabă cu asta.
Erau 2 bande care își disputau un teritoriu.
Știi ce, Bubs? O să cazi.
Cum adică, o să mă dobori?
Ai auzit, Johnny?
Ca și cum ar conta aici, ca și cum nu am fi prieteni.
Când ai fost internată mi-am făcut numai griji.
"Unde e Kima? Ce mai face prietena mea?"
Eu mă bucur să te văd iar printre noi.
Și tu vorbești de închisoare?
La naiba, curvo, ești prea dură.
Îți amintești de băiatul de pe stradă împușcat?
Îți amintești?
Fără glumă, erai acolo, Bubbles.
Era un cartuș fals, glonțul era de plastic.
- Despre ce vorbiți? - Îl chema Cheese.
Împreună cu cei din est, venise să vândă în colțul de la Terrace.
Au furat două turnuri de la băieții lui Stringer Bell.
Pe urmă un nebun i-a trimis acasă.
Au plecat toți?
I-a gonit unu'.
Și tâmpitul le-a zis cretinilor din Est: "Turnurile sunt ale lui Avon."
Dar nu a mai revenit.
Acum băieții din ești și-au reocupat pozițiile.
Nu știu, e un adevărat război.
Stringer a făcut o împărțeală.
Un acord?
S-ar zice că e aici toată familia.
Aveți un avocat cu dumneavoastră, Dle. Sobotka.
Dacă e ceva ce nu înțelegeți...
Mi-au ucis unchiul.
Sunteți singurii oameni cu care vreau să vorbesc.
De unde știți că ei au fost?
Am zis...
Spiros m-a sunat după ce toți au fost arestați.
A zis că vrea să ne ținem gura
dar unchiul Frank nu voia să tacă.
A zis că se va duce la poliție.
Spiros a zis că dacă păstrăm tăcerea,
îl va ajuta pe vărul Zig. Înțelegeți?
Și Spiros a zis că
puștiul,
cel care a fost rănit,
va zice că arma nu era la Zig.
Că Glekas scosese arma și că nu era vina lui Zig.
Și unchiul tău s-a dus să îi vadă să discute despre asta?
Sub Key Bridge.
Am văzut că mașina lui încă mai era acolo de dimineață.
Am văzut-o și, la naiba, am știut.
Dacă ți-au ucis unchiul, probabil vor...
Dori să mă ucidă și pe mine?
Ce porcărie!
Voiam să mă duc cu el sub pod.
Voiam să merg cu el la ei,
dar a refuzat...
Erai implicat în contrabandă?
Nu știam nimic de fete.
Fetele găsite la noi?
- Nu știm nimic de ele. - Credeți că erau droguri?
Droguri, lucruri furate sau altceva.
Eram plătiți să dispară containerele. Asta e tot.
Ești legat de Gred prin asta și prin vânzarea de droguri, bine?
E depoziția semnată de vărul tău.
Se acuza singur. A zis că a cumpărat arma.
Apare și factura de la amanet.
Nu s-ar fi schimbat nimic dacă a doua victimă spunea altă versiune.
Vărul tău era încolțit.
Unchiul tău stătea ieri unde stai tu acum...
Gata să ne dea tot ce ne trebuia să uităm de acuzațiile împotriva ta.
Și pentru ca vărul tău să iasă din închisoarea din Eager Street.
După cum vezi, dorim să onorăm înțelegerea
indiferent de decesul unchiului tău.
Spiros dădea ordinele.
Ne spunea mie și lui Frank ce containere să facem să dispară.
Când m-am apucat de trafic de droguri, tot el m-a ajutat.
Israelianul era vânzătorul de droguri. Era furnizorul meu...
Până când am ajuns la White Mc Ardle. Îl știi pe Mike?
DROGURI - ARESTARE "WHITE MIKE" Mc ARDLE
Evident.
Double G se ocupă de chestiile furate.
Tot ce scoteam de pe chei ajungea în depozitele lui.
Dar e mort. Nu vreau să vă irosesc vremea, nu?
Pe ea nu o cunosc.
ILONA PETROVNA - ARESTATĂ
Știți totul despre unchiul meu.
Nu știu de ce apare și poza lui Horseface.
Horseface nu știe nimic. Sunt gata să o jur.
Ce știi de rus?
El era șoferul.
Era omul lor legat de tot ce dispărea de pe docuri.
Dar am impresia că atunci când voiau să... atace pe cineva...
Făcea și partea aia din treabă.
De ce spui asta?
La Sergeï totul era legat de efect, de atitudine.
Și după moartea fetelor în container,
mi-au explicat că el a greșit...
Îl prinseseră în Philadelphia.
Au zis că cine le făcuse asta fetelor e mort.
Cum au zis asta?
Au zis, nu știu,
că băiatul pe care-l căutați
a devenit o "cale fără ieșire".
- Fără ieșire? - Da.
La Philadelphia, mi-au zis.
Cine e băiatul ăsta?
Ești sigur?
Știm că mai e cineva peste tipul tău, Spiros.
Cineva cu care comunică.
Da, Grecul.
Știu de cine vorbiți. Dar nu știu niciun nume, nimic.
Omul la costum,
cel cu Vondopoulos în poză,
nu e Grecul?
El e Greul. Acolo.
La stânga, acolo?
A ales un băiat din cartierele din est.
Cheese lucrează cu Proposition Joe și banda lui.
Am auzit că vinde droguri la colțul cu Ashland.
- Verdictul? - Ne-a dat un pont.
- Deci îl scot de pe statul meu? - Ți-o plătesc, Santi.
- Da! Pe amândoi? - Da, el e lacheul lui.
Pot să vă folosesc baia?
Ce visezi acolo? Șterge-o!
Bubs, încă o întrebare. Cum e marfa din turnuri?
Era de căcat și acum merge.
FETE ASASINATE - PROSTITUȚIE
L-am găsit pe tip. Terminalul Curții Federale la Washington.
Dar nu în fișierul greșit.
Tipul e avocat.
Costumul era doar un costum?
Pe de altă parte, prietene, asta vine de dincolo de Atlantic,
un container din Adriatica, care va fi debarcat după-amiază la Patapsco.
Cu acte false din Havre.
Presupun că îl veți reține?
Da, pentru 300.000 de dolari munciți care sunt acolo.
Și cu el ce facem?
O să ceri la Ministerul Justiției protecție pentru el.
Am plecat după prietena și copilul său.
E mai bine să păstrăm discreție maximă. Deja a fost ucis un martor.
E pentru tine.
Daniels.
Locotenente. Fitzhugh, cer protecție, recuperăm prietena și copilul.
Bine. Mulțumesc.
FBI.
Sunt agentul special Terrance Fitzhugh, din Baltimore.
- Vreau să vorbesc cu agentul Koutris. - Cine?
Agentul Koutris.
Nu mai lucrează la biroul din San Diego.
Unde este?
Încercați la Cartierul General din Washington. Anti-terorism.
De când e la anti-terorism?
Pot verifica, dar sunt sigur că a plecat de mai bine de un an.
Ori pleacă în cinci minute sau îmi înghit pușca.
Eu zic că nu așa facem lucrurile
la secția Baltimore Vest.
Chiar dacă suntem încă foarte departe!
Ori fiul tău se predă într-o oră,
fie polițiștii din departament o să treacă de două ori pe zi
până transmit mesajul. Auzi, bătrâne?
O să venim la voi, dimineața și seara și o să vă răvășim casa
până nu va mai rămâne nicio mobilă în picioare!
Fiul meu s-a dus să se predea ieri seară.
Districtul SE. A fost un inspector aici.
INSPECTOR LESTER FREAMON BRIGADA OMUCIDERI
- Un inspector? - Nebunul! Vino!
Nu folosiți telefonul.
Un agent va staționa afară. Dacă mergeți undeva, să vă însoțească.
E o gaură de șobolani.
Voiai să avem o casă a noastră, nu?
Dacă l-au prin în Philadelphia,
probabil au aruncat cadavrul tot acolo.
Nu ne ajută să căutăm km întregi cadavrul decapitat al unui tip.
Ce Dumnezeu!
Pun pariu că pe undeva, prin lume,
un polițai se uita la o grămadă de capete tăiate.
Erau și poze printre lucrurile ridicate de pe vapor?
Avem două sau trei poze cu un tip care și-a lăsat geanta.
Sunt printre probele acuzării.
Ar trebui să plecați amândoi. Altfel vor închide birourile.
Unde ați fost?
Butchie ceva nu se leagă.
Tipul nu reținea nimic din ce am zis.
Atunci am dat-o în bară.
- Crezi că Mouzone m-a păcălit? - Nu.
Știi să privești minciuna în ochi după atâția ani.
Altfel aș vorbi cu un mort.
Ai zis că Stringer ți-a spus că
Mouzone era implicat în uciderea amicului tău, Brandon?
Da.
Din câte știu, Fratele Mouzone e aproape mereu acolo, în Nord.
La New York sau la Philadelphia.
Dacă Avon l-a angajat să ne doboare
nu ar fi revenit până nu ați fost amândoi la rece.
E greșeala mea,
trebuia să-l refuz pe Proposition Joe imediat.
Tatăl lui Avon era un gunoi și fiul nu e mai bun ca el.
Stringer trebuie și el pus pe listă.
O să plătească scump Stringer.
Îmi păstram saliva să te fac să te răzgândești, cred.
Încă îmi ceri asta?
Și cum vrei să obții așa ceva?
Nu știu nimic, Butch.
Dar mă voi gândi bine.
Un lucru e sigur, tipul ăsta nu trebuie să supraviețuiască.
Ce vezi, Butchie?
Prea multe lucruri, micuțule.
Da, văd prea multe lucruri.
S-au întâmplat multe ieri seară.
Nu și pentru noi.
- Nu e nimic personal. - Nu e drept!
Nu avem oameni pentru voi. Suntem niște sclavi.
"Supravegheați hangarul, transportați omul, așteptați-l pe ăsta".
Face parte din job.
Avea parte și de niște acțiune, dacă-mi amintesc bine.
Anchetele astea țintesc mai departe.
Îi închidem în baza interceptării telefoanelor și calculatorului.
Și noi nu avem acest nivel.
Comandatul Colvin caut un sergent pentru sectorul Vest.
Brigada mobilă. Eu am gradele necesare.
Est, Vest.
Câini și pisici care dorm împreună.
Rahat, am ceva de făcut, am întârziat.
PORTUL PHILADELPHIA ZONĂ CU ACCES LIMITAT
Vreți numele tuturor persoanelor care au fost în port în acea zi?
Nu, vrem să știm ce s-a petrecut neobișnuit. Noaptea.
Ceva neobișnuit. trebuia să spuneți așa.
- Ați întrebat adineaori... - Nu, noi...
Aveți dreptate, domnule. Vedeți dacă e ceva neobișnuit.
Nimic care să iasă din rutină.
Bine. Ne puteți da numele
paznicului din acea noapte?
Ce dată era?
Era 5 februarie.
Atlantic Light era amărât la acest chei, de la ora 18.
Era Walt. Walt Stokes.
Lucrează în seara asta?
E marți. Walt e liber marțea.
Ce vreți de la Walt?
Vrem să stim daca recunoaște pe cineva.
Vă veți pierde timpul.
Walt are un spirit mai încet.
Dacă tot ați venit până aici,
poate vreți să vedeți înregistrările.
300 de dolari pentru o pensetă?
Știu. E mai scumpă decât prima ta mașină.
Ți se potrivește.
Chiar trebuie să ne luăm una!
Uită-te, Kima.
O cutie pentru sucul de fructe.
Dacă puștoaica nu-și ține sucul de fructe acolo am pus-o.
Atunci ascultă.
Copilul care-mi va ieși din burtă va avea nevoie de noi două. Toată viața.
Înțelegi?
Și poate ție nu-ți pare real.
Dar îți jur că e foarte real pentru mine.
Nick. Nicky.
Ce o să fie, Nicky?
Containerul de la Cinq-Roues, aici?
E "roșu" dar nu au trimis pe nimeni să îl ia.
- De unde vine? - Le Havre, Franța.
Scapă de el.
CONTAINER - TRIMIS
Lester. Conversațiile băieților lui Prop Joe pe linia de la depozit
înainte să o lase baltă,
se refereau la reaprovizionare?
Nu i-am supravegheat prea mult, vreo trei săptămâni doar.
- Ce cantități? - 5 sau 6 fotolii odată, la început.
La ultimul apel pe mobilul lui Eton, comanda era de 12.
A crescut comanda la 12 kg?
Iată-l, e aici.
Dar nu se întâmplă nimic suspect.
Șef de unitate, supravegheați containerul.
Recepție.
Îmi pare rău pentru amicul meu, Sergeï.
Și pentru Eton.
Ați pierdut oameni buni.
O să avem nevoie de fete noi.
Într-o săptămână sau două. Te vor găsi.
Așa cum îi vor găsi pe ceilalți care lucrează cu noi.
O săptămână?
La ce am în stoc, abia o să rezist o săptămână.
Nu aveți nimic pentru noi până să plecați?
Am pierdut ultima încărcătură.
Cum adică?
Poliția i-a dat probabil deja de urmă.
Ești sigur sa nu?
Mai e marfă multă de unde venea aceea.
Și va fi mereu.
Bine atunci.
Voi lăsa noua ta echipă să vină la mine.
Călătorie plăcută, prietene.
Unde trebuie să pleci?
12 aici, 15 acolo,
și dacă au același model și celelalte, înseamnă...
Poate 200 de kg de marfă brută abandonată pe docuri.
Grecii au dispărut.
și noi nu avem nimic.
Și ce, vrei să trimitem o plângere la Vamă?
Nu, supravegheați-i în continuare.
Dacă avem noroc, cineva îl va căuta.
Aveți așa mare noroc?
Dacă nu ne descopereau, am fi dat lovitura.
E rândul vostru.
O ambuscadă? În propria cameră?
Da. O să fie bine, dar...
Nu am cum să știu dacă-și va reveni, bătrâne.
Dacă plătești un străin cu atâta,
e pentru că treaba naibii să fie bine făcută!
A zis că contractul dintre noi este...
Cum a zis? Anulat.
Anulat? Cum adică?
Cu Mouzone plecat, o să fim și mai slabi ca înainte de sosirea lui.
Și dacă se află că suntem așa de slabi,
cum o să ne menținem teritoriul?
Trebuie să reacționăm repede și în forță. Trebuie să dăm un exemplu.
Dar Mouzone refuză să spună cine a făcut asta.
- L-ai întrebat cine a fost? - Da.
- De ce? - De ce, ce?
Cum poți să-i pui așa o întrebare unui tip ca Mouzone?
Ori zice ceva ori nu zice nimic.
În ambele cazuri, e mai bine decât să nu îl întrebi deloc.
Avon, toate afacerile de pe piață sunt ciclice...
Și acum suntem într-un ciclu negativ.
String, aici nu e vreun curs de economie de-al tău, pricepi?
Nu vorbesc de asta, ci de altceva.
Strada va fi mereu stradă.
Avon, oricum o să trecem peste asta.
Fără îndoială. Menține poziția până mă eliberez.
Va sosi și ziua aceea, dar până atunci
trebuie să facem ce putem acolo unde putem.
Vei merge la Prop Joe.
Și sunt de acord cu tine.
Organizezi totul cum crezi de cuviință.
Tu ești șeful până revin eu.
În regulă.
Pentru noi, omule.
Pentru noi.
- La naiba, caseta e distrusă. - E un multiplex.
E mai economic.
În loc de cameră, de magnetoscop,
folosim zece camere și un singur magnetofon.
- Obținem ceva? - Da, mulțumită programului.
- Ajunge să de-plexăm imaginea. - Să de-plexăm?
Să vă arăt banda nr.1.
- Scoate o legitimație? - Așa s-ar zice.
Așa ceva nu vezi prea des.
Un polițai în Mercedes-Benz.
Ar putea fi clientul nostru.
Când mai avea cap.
Spuneți-mi dacă mai sunt camere în interior.
Doamne, mi-am udat slipul.
Haide, drăguțule!
Da!
Reaprovizionarea va avea o săptămână de întârziere.
Prietenii mei sunt pe cale să își reorganizeze operațiunea.
O săptămână?
Nu mai mult, așa zic.
Ce ai rezolvat cu Avon azi?
E în regulă.
Vechiul nostru prieten.
"Șef sindical inculpat găsit mort".
Ce vești ai?
Polițiștii din port caută un container debarcat din Adriatica.
La vamă au zis că e plin de droguri.
Voiam să vorbim de Frank.
- Ce spune consiliul districtual? - Domnilor?
Dle Pakusa. Având în vedere anchetarea dumneavoastră,
credeam că vă veți ține departe de locul acesta.
Și tu nu ai unde să te duci?
Am venit doar să vă spun că
daa nu faceți ordine aici,
acest birou va deveni ilegal.
Nu îl va mai conduce sindicatul dv,
ci un magistrat federal care va decide asupra a tot.
Alegeți noi reprezentanți,
altfel justiția va fereca porțile,
și voi veți sta pe din-afară să le priviți.
Un om, un vot.
REALEGEȚI-L PE FRANK SOBOTKA CA SECRETAR-TREZORIER.
Avea degete? Avea chip?
Da? Atunci nu am fost noi.
Doar nu crezi că are legătură
cu nebunia asta, nu?
E cam subțire, Lester.
Amărâtul ăsta nu are față.
Ai zis că ADN-ul corespunde?
Nu are legătură cu mine.
E agentul de pază?
Walt Stokes, un tip foarte de treabă.
Rapoartele sunt foarte detaliate.
Bunk, mi s-a explicat că se poate rafina fiecare imagine...
Până când devine clară.
Da? Vezi ce obții.
Dar visez oare? Un număr de înmatriculare din Maryland.
Juliet-Lima-Yankee.
Cinci, patru, cinci.
E numărul unei mașini de acolo.
Aș vrea să știu cine a închiriat-o.
E crimă și răpire.
În statul nostru pentru asta se dă pedeapsa cu moartea.
Nu l-am ucis pe tipul ăla.
Eram acolo, dar nu l-am ucis.
Vondas l-a ucis.
I-a tăiat gâtul.
Trebuia să aibă grijă de fete.
Îl loc de asta a câștigat bani de pe urma lor.
O fată s-a apărat. A fost ucisă.
Și cretinul le-a lichidat pe celelalte de frică de martori.
Trebuia să moară.
Vrei o cafea? Un suc?
O vodka.
O cafea.
S-au elucidat. Cele 14 cazuri.
Mulțumită morții premature a unui suspect cunoscut.
Și am rezolvat și cazul celei neidentificate.
Îi spui lui Rawls?
Să mai fiarbă un pic în suc propriu.
Dar asta trebuie făcută imediat.
Cine e deasupra lui Vondas?
Grecul.
Cum îl cheamă?
Dacă vrei să ai o șansă să scapi de pedeapsa cu moartea,
îmi vei spune chiar acum
ce știi despre nebunii ăștia doi.
Un hotel. În port.
Ăsta?
Nu, altul.
Vă duc acolo.
NU DERANJAȚI.
Haide!
Nu e nimeni!
În călătorie de afaceri sau turistică?
Afaceri. Întotdeauna afaceri.
- Ai uitat ceva? - Nimic important.
Ați venit toți la bar fără mine.
Deja ne-au tras-o așa că du-te naibii.
- Ceva nu merge? - Ancheta e dusă naibii.
Cum adică?
Sobotka, nepotul, ne dă contrabandă și droguri.
Rusul mărturisește uciderea ticălosului care a omorât fetele.
Dar i-am ratat pe Vondopoulos și pe Grec.
- Cu mult? - Au dispărut.
Avem mandat național de arestare, dar după fiul lui Sobotka
au pașapoarte.
Și tot nu știm numele adevărat al Grecului.
Ce se alege de partea cu drogurile din anchetă?
Cred că trebuie să-i dăm pe Dixon și Prop Joe la Stups.
Poate vor prelua ei afacerea.
Habar n-am.
Nu l-aș opri așa repede pe Joe.
Echipa specială se va amuza cu ei, nu credeți?
Locotenente.
Nu v-am zis nimic.
Dacă spuneți cuiva ce vă voi spune
îmi voi termina cariera în Montana sau în altă gaură.
Scuză-mă.
Breșa nu venea de la noi.
Când am dat telefon să aflu informații despre țintele voastre,
am folosit programul federal.
Credeam că vorbesc cu un amărât din San Diego.
Era un tip de la antitero.
Cred că Vondopoulos și Grecul îi făceau servicii.
Probabil că el îi ținea la curent.
Îmi pare rău, locotenente.
Din câte văd, Pământul încă se rotește.
Veți găsi ceva nou. Nu priviți în urmă.
Acum e rândul meu.
Nu interesează pe nimeni?
MOTEL El-Rich
Unde te duci?
Să muncesc.
Frank, ești un curist.
- Pot să mă duc singur. - Sigur?
Da, nimeni nu ne deranjează aici.
Unde vrei să mă duc?
E o mașină la North Point. Bătrânii s-au ocupat de asta.
Asta e tot ce aveau azi.
Senioritatea e nașpa.
Da, mai ales când nu o ai.
Bună, omule.
PROPRIETATEA CĂPITANULUI JANDARMERIEI
ACEST LOC E ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI ORDINE
FRATERNITATEA INTERNAȚIONALĂ A MUNCITORILOR - BALTIMORE, MARYLAND
Grânarul.
E o zi mare pentru Baltimore.
GRECUL?
ANCHETA ÎN PORT - 2003.